1 00:00:01,731 --> 00:00:06,985 Αυτό που πρόκειται να δείτε μπορεί να συμβεί σε οποιαδήποτε πόλη, οπουδήποτε. 2 00:00:51,823 --> 00:00:56,201 ΠΟΛΗ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ 3 00:02:01,851 --> 00:02:03,060 Τι πιστεύεις; 4 00:02:04,561 --> 00:02:08,107 Είναι καλλονή, μπαμπά, αλλά... ένα υποσέλιδο 47; 5 00:02:08,815 --> 00:02:11,152 Φτάνεις στην ηλικία μου δεν τριγυρνάς. 6 00:02:11,903 --> 00:02:14,864 -Αυτό δεν θα αρέσει στην Τζένη. -Προσπάθησε να χαμογελάς πολύ. 7 00:02:18,034 --> 00:02:21,536 -Πηγαίνεις μέχρι το τέλος. -Ο μπαμπάς αγοράζει τη βάρκα. 8 00:02:21,620 --> 00:02:24,248 -Αν χρειάζεσαι πλήρωμα υπολόγισε με. -Είσαι σε... 9 00:02:25,416 --> 00:02:28,960 Δύο μήνες και φεύγω. 10 00:02:29,337 --> 00:02:32,882 Αυτό είπες πέρυσι και πρόπερσι... 11 00:02:32,964 --> 00:02:38,262 -Και πρόπερσι! - Τους είπα... 12 00:02:39,054 --> 00:02:43,351 Έχω αυτή την ανίατη ταλαιπωρία λέγεται θαλάσσιος πυρετός. 13 00:02:44,726 --> 00:02:46,270 Καλύτερα να πιάσω δουλειά. 14 00:02:55,779 --> 00:02:57,907 -Αρχηγός. -Καπετάνιος. 15 00:03:07,458 --> 00:03:08,793 Καλημέρα! 16 00:03:59,927 --> 00:04:01,804 -Τι είναι αυτό; -Πρωινό. 17 00:04:02,762 --> 00:04:05,099 Πρωινό... Δεν τρώω πρωινό. 18 00:04:09,562 --> 00:04:11,522 Ναι, δεν θα το έκανες. Εντάξει. 19 00:04:27,163 --> 00:04:31,041 -Το δανείστηκα αυτό. Σε πειράζει; -Όχι, σου φαίνεται καλύτερα. 20 00:04:32,208 --> 00:04:36,171 -Θα σε δω απόψε; -Απόψε; Όχι, δεν μπορώ. 21 00:04:36,254 --> 00:04:39,717 - Έχω μια διάλεξη. -Κατόπιν! Θα σου φτιάξω δείπνο. 22 00:04:40,509 --> 00:04:42,845 Δεν τρώω βραδινό. 23 00:04:46,348 --> 00:04:48,099 -Είσαι καλά; -Ναι. 24 00:04:51,145 --> 00:04:52,772 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω τώρα 25 00:04:52,854 --> 00:04:55,732 αλλά απλώς κλείσε την πόρτα πίσω εσύ όταν φεύγεις. 26 00:05:34,646 --> 00:05:37,440 -Καλημέρα γιατρέ Γουίτμαν. -Φρανκς, Χάνσον. 27 00:05:39,651 --> 00:05:41,237 Καλημέρα, Δρ Μόρις. 28 00:05:46,032 --> 00:05:47,493 -Πρωί! -Εύκολος! 29 00:05:47,576 --> 00:05:48,536 Συγνώμη! 30 00:05:58,963 --> 00:06:00,923 4 η ώρα. Ταχέως. 31 00:06:05,636 --> 00:06:07,638 Καλημέρα, δεσποινίς Γκρέισον. 32 00:06:09,807 --> 00:06:13,060 -Καλημέρα. -Καλημέρα Τζίμπο. Τσιγάρο; 33 00:06:14,519 --> 00:06:15,980 Συγγνώμη, ξέχασα να παραιτηθείς. 34 00:06:17,397 --> 00:06:19,567 -Τρέξε το με τον Φρέντι! -Σίγουρος. 35 00:06:19,650 --> 00:06:22,068 Πρέπει να πω μια λέξη με την Lucretia Borgia. 36 00:06:22,152 --> 00:06:23,154 Καλή τύχη. 37 00:06:26,448 --> 00:06:29,451 Καλημέρα πριγκίπισσα. 38 00:06:31,453 --> 00:06:34,789 Αυτός ο απατεώνας Φούλτον! Δεν θα μπορούσες να βρεις κάποιον καλύτερο; 39 00:06:36,416 --> 00:06:40,336 Τι γίνεται με αυτά για την Νταϊάνα Brockhurst; Πόσο καλό είναι; 40 00:06:40,795 --> 00:06:43,381 -Είναι ένα καλό τρίλεπτο. -Σίγουρος; 41 00:06:44,507 --> 00:06:45,467 Σίγουρος. 42 00:06:48,053 --> 00:06:50,763 Πρέπει να αξίζει τουλάχιστον ένα καλό λεπτό. 43 00:07:03,985 --> 00:07:07,740 - Ελέγξτε το επίπεδό μου. -Ναι, φαίνονται εντάξει. 44 00:07:07,822 --> 00:07:09,492 Αυτή είναι η Maggie Grayson. 45 00:07:09,825 --> 00:07:15,246 Δείχνει; Μπορείτε να πείτε; Όχι, δεν μπορείς να πεις. 46 00:07:16,414 --> 00:07:20,585 Οι κάμερές μας ήταν στο αεροδρόμιο χθες το βράδυ για να συναντήσει τοπική διασημότητα 47 00:07:20,668 --> 00:07:24,631 και ο δήμαρχος Ντάντλι και η σύζυγός του ήταν στο αεροδρόμιο για να υποδεχτούν. 48 00:07:24,714 --> 00:07:27,884 Μόλις πρόσφατα χήρα από τον δεύτερο σύζυγό της. 49 00:07:30,095 --> 00:07:32,681 Χέρμαν, είσαι στην τηλεόραση. 50 00:07:34,266 --> 00:07:37,186 Η Νταϊάνα είναι εδώ για την αφιέρωση του νέου νοσοκομείου 51 00:07:37,268 --> 00:07:41,064 χτισμένος σωστός χαμός στο ερειπωμένο στο κέντρο της πόλης μας. 52 00:07:42,482 --> 00:07:44,026 Κοίτα, είσαι εσύ! 53 00:07:47,238 --> 00:07:49,698 τι έκανες στο αεροδρόμιο; 54 00:07:51,075 --> 00:07:54,245 Δεν έχω τίποτα να πω, εκτός από το ότι ελπίζω 55 00:07:54,328 --> 00:07:57,581 θα είστε όλοι εκεί η αυριανή τελετή αφιερώματος. 56 00:07:58,915 --> 00:08:02,002 Όλοι σας ευχαριστούμε και είμαστε περήφανος που είσαι σπίτι. 57 00:08:03,379 --> 00:08:06,173 Το νοσοκομείο είναι μνημείο στον πρώτο της σύζυγο, 58 00:08:06,257 --> 00:08:08,883 ο αείμνηστος κυβερνήτης. Paul Brockhurst. 59 00:08:09,260 --> 00:08:11,427 Έχει προικίσει το νοσοκομείο 60 00:08:11,511 --> 00:08:15,014 με καταπίστευμα τριών εκατομμυρίων δολάρια, μια γενναιόδωρη χειρονομία. 61 00:08:15,807 --> 00:08:19,812 Η Νταϊάνα αξίζει τώρα ένα μέτριο 35 εκατομμύρια δολάρια. 62 00:08:21,062 --> 00:08:22,981 Καλώς ήρθες σπίτι, Νταϊάνα! 63 00:08:23,815 --> 00:08:26,025 Και τώρα για την πρόγνωση του καιρού... 64 00:08:29,446 --> 00:08:32,407 35 εκατομμύρια δολάρια. 65 00:08:37,663 --> 00:08:39,581 Χέρμαν, τα κατάφερες! 66 00:08:41,416 --> 00:08:43,711 Είχα μια σημαντική συνάντηση σήμερα το πρωί. 67 00:08:43,794 --> 00:08:46,005 -Μην ξεχάσεις το μεσημεριανό σου. -Ο κ. Κλαρκ. 68 00:08:46,087 --> 00:08:49,757 -Ποιος είναι ο κύριος Κλαρκ; -Απλά κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 69 00:09:22,790 --> 00:09:26,420 Συζήτηση για τη λειψυδρία σήμερα είναι η Maggie's Grayson καλεσμένη... 70 00:09:26,503 --> 00:09:30,174 Θα φροντίσω τον πίνακα ζωνών, αλλά καλύτερα να είσαι ο ίδιος ο Κάρσον, 71 00:09:30,256 --> 00:09:34,177 και μετά τα λουλούδια για τη Νταϊάνα παραδόθηκαν δωμάτιο. 72 00:09:35,720 --> 00:09:38,473 Το γραφείο του Δημάρχου εξέδωσε μια απελευθέρωση που δείχνει 73 00:09:38,556 --> 00:09:42,269 ότι τα αποθέματα νερού ήταν λίγο πάνω από 40%. 74 00:09:42,352 --> 00:09:45,104 Οι πληροφορίες μου λένε είναι πολύ χαμηλότερο από αυτό. 75 00:09:45,439 --> 00:09:48,358 Δεν μπορείς να μας πεις από πού πήρες αυτές τις πληροφορίες. 76 00:09:49,400 --> 00:09:52,363 Έκανες λάθος για τον Δήμαρχο Ντάντλεϊ πριν. 77 00:09:52,738 --> 00:09:54,322 Πήγαινε να τον πάρεις, Μάγκυ. 78 00:09:58,702 --> 00:10:01,997 Αυτό το γιο της σκύλας που ξεκινά η εκστρατεία του για δήμαρχος. 79 00:10:02,538 --> 00:10:04,791 Γιατί δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να γίνω Κυβερνήτης; 80 00:10:04,875 --> 00:10:07,711 Δεν μπήκα ποτέ σε ψάρεμα διαγωνισμός με έναν παλαβό. 81 00:10:07,794 --> 00:10:09,879 Πώς το έμαθε για το νερό; 82 00:10:57,051 --> 00:10:58,387 Ευχαριστώ. 83 00:11:03,350 --> 00:11:05,352 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Νταϊάνα. 84 00:11:05,768 --> 00:11:08,689 Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος, Θα σε πάλευα για εκείνη. 85 00:11:08,771 --> 00:11:10,231 Θα έχανες. 86 00:11:46,434 --> 00:11:49,521 -Όπως τα παλιά καλά χρόνια. -Η σαμπάνια είναι το ίδιο. 87 00:11:51,982 --> 00:11:53,442 Τι σημαίνει αυτό; 88 00:11:56,235 --> 00:11:59,739 Η Έντιθ φαινόταν καλή χθες το βράδυ. Κι εσύ, κάθε εκατοστό ενός Κυβερνήτη. 89 00:12:00,114 --> 00:12:01,742 Ακόμα κι εγώ θα σε ψήφιζα. 90 00:12:03,077 --> 00:12:06,163 Νταϊάνα... Σε αγαπώ ακόμα. 91 00:12:13,044 --> 00:12:18,175 Γειά σου! Κύριε Πιέρ, μετά συντήρησης. 92 00:12:19,468 --> 00:12:22,178 Non, rappelez-moi demin a trois heures. 93 00:12:22,721 --> 00:12:24,263 Όχι, votre heure. 94 00:12:26,809 --> 00:12:28,935 C'est bien ca, au revoir. 95 00:12:35,484 --> 00:12:40,112 Όπως έλεγα. Σε αγαπώ ακόμα. 96 00:12:40,530 --> 00:12:43,367 -Θυμάστε το Σεντ Τροπέ; - Αυτό δεν είναι Σεντ Τροπέ. 97 00:12:43,742 --> 00:12:46,160 Είμαι ακόμα το ίδιο και είσαι ακόμα ο ίδιος. 98 00:12:46,244 --> 00:12:48,204 -Όχι, δεν είμαι. -Ναι. 99 00:13:25,534 --> 00:13:27,952 Νιώθεις καλύτερα; Αρτηριακή πίεση. 100 00:13:28,036 --> 00:13:31,080 Οι πολιτικοί πάντα να έχουν το δάχτυλό τους στην κατσαρόλα. 101 00:13:31,165 --> 00:13:32,207 Πρωί! 102 00:13:32,290 --> 00:13:34,750 Χάσαμε τη δύναμη στη δυτική πτέρυγα για μισή ώρα. 103 00:13:35,293 --> 00:13:38,129 Ο γιατρός θα είναι μαζί σας σε μια στιγμή, κυρία Άνταμς. 104 00:13:38,213 --> 00:13:40,299 Κυρία Άνταμς, εσείς πάλι; 105 00:13:41,257 --> 00:13:44,427 Αυτό κάνει το τρίτο σε λίγο περισσότερο από δύο χρόνια. 106 00:13:44,887 --> 00:13:48,473 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε να εξασκηθείτε τι σου έμαθε ο γιατρός; 107 00:13:51,226 --> 00:13:52,519 Προφανώς όχι. 108 00:13:56,607 --> 00:13:59,860 Φρανκ, θα το πιστέψεις εφεδρική γεννήτρια μας 109 00:13:59,943 --> 00:14:02,070 έχει μόνο πάρει ο μισός χυμός που χρειαζόμαστε; 110 00:14:02,153 --> 00:14:05,781 Είναι πολύ τυχεροί που αυτό το νοσοκομείο δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικό, 111 00:14:05,866 --> 00:14:08,117 Θα ήμουν... μέχρι εδώ. 112 00:14:08,202 --> 00:14:10,453 Δρ Μόρις, συνεχίστε με τον γύρο! 113 00:14:15,250 --> 00:14:16,418 Συγνώμη! 114 00:14:16,919 --> 00:14:19,755 Θα ήθελα να γνωριστούμε μια από τις νέες μας νοσοκόμες, 115 00:14:20,087 --> 00:14:22,257 Δεσποινίς Florence Stoddard, Ο Δρ Γουίτμαν. 116 00:14:23,175 --> 00:14:24,425 Πώς τα πάτε γιατρέ; 117 00:14:25,301 --> 00:14:28,138 Γνωριστήκαμε, χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, δεσποινίς Στόνταρντ. 118 00:14:33,935 --> 00:14:35,519 Με αυτό τον τρόπο, προς τα αριστερά. 119 00:14:44,029 --> 00:14:45,489 Ελα. 120 00:14:50,410 --> 00:14:53,371 κύριε Κλαρκ. Χέρμαν Στόβερ. 121 00:14:55,581 --> 00:14:57,917 Ναι, φυσικά, έλα μέσα, Στόβερ... 122 00:14:59,585 --> 00:15:02,838 Έχουμε ένα άνοιγμα στην έρευνα, 123 00:15:03,673 --> 00:15:06,593 μας αρέσει να λάβετε υπόψη σας μετάβαση σε αυτό το τμήμα. 124 00:15:09,429 --> 00:15:12,223 - Έρευνα... -Ενδιαφέρουσες ευκαιρίες! 125 00:15:15,101 --> 00:15:18,313 12 χρόνια στη συντήρηση τους μου υποσχέθηκε ότι θα έφτιαχνα τον Φόρμαν. 126 00:15:18,814 --> 00:15:22,985 Η δοκιμή σας δείχνει ότι θα εξυπηρετούσατε καλύτερα στην έρευνα και ανάπτυξη. 127 00:15:24,527 --> 00:15:28,115 Δεν ξέρω τίποτα για έρευνα, είμαι σε συντήρηση. 128 00:15:29,616 --> 00:15:32,159 Δεν θα δεχτείς τη μεταγραφή; 129 00:15:35,539 --> 00:15:38,500 -Θέλω να γίνω Foreman. -Η επιτροπή αποφάσισε το Kershaw. 130 00:15:38,917 --> 00:15:41,711 Δεν δουλεύω για το Kershaw. 131 00:15:44,506 --> 00:15:49,052 Πολύ καλά, θα πάρεις τα συνηθισμένα αποζημίωση απόλυσης και 1 εβδομάδα διακοπές. 132 00:15:51,054 --> 00:15:53,931 Μπορείτε να το παρουσιάσετε αυτό στον μισθωτό. 133 00:16:03,650 --> 00:16:05,026 Καλή τύχη, Στόβερ. 134 00:16:15,537 --> 00:16:17,873 -Όχι, δεν θέλω... - Ορίστε, πάρε αυτό. 135 00:16:18,956 --> 00:16:20,625 Έλα, Ντέμπι. Ορίστε, μαμά. 136 00:16:22,169 --> 00:16:23,544 Πιο γρήγορα. 137 00:16:27,382 --> 00:16:28,425 Τζέραλντ! 138 00:16:31,093 --> 00:16:32,386 Γιατί δεν ανεβαίνεις; 139 00:16:34,431 --> 00:16:35,599 μαμά. 140 00:16:35,681 --> 00:16:38,517 -Εντάξει, αλλά μην αργήσεις για μεσημεριανό. -Δεν θα το κάνω. 141 00:16:39,102 --> 00:16:40,687 Έλα γλυκιά μου. 142 00:16:53,033 --> 00:16:54,743 Τι κάνετε παιδιά; 143 00:17:00,248 --> 00:17:03,627 Κυρία Μπογκντόνιβιτς, η Ντέμπι είναι στο κρεβάτι, Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 144 00:17:04,127 --> 00:17:06,505 Αν ακούσω τη μικρή να κλαίει Θα ανέβω αμέσως επάνω. 145 00:17:06,921 --> 00:17:08,380 Εντάξει, ευχαριστώ. 146 00:17:24,563 --> 00:17:26,191 Έλα, Τζέραλντ, άναψε. 147 00:17:28,110 --> 00:17:30,570 Πρέπει να το σύρεις, κρεατοκέφαλο. 148 00:17:39,411 --> 00:17:42,707 Μείνετε πίσω όλοι, θα ανεβάσει τα κορν φλέικς του. 149 00:17:59,348 --> 00:18:01,517 Φωτιά! 150 00:18:02,144 --> 00:18:05,230 Άντε, ας φύγουμε από εδώ. Έλα, Ρόμπι. 151 00:18:05,772 --> 00:18:06,981 έρχομαι. 152 00:18:09,359 --> 00:18:11,528 Ξεκινήστε. 153 00:18:21,872 --> 00:18:25,625 Ντέμπι, κάνε έξι φωτοτυπίες αυτού. Στείλτε τα σήμερα. 154 00:18:25,958 --> 00:18:27,127 Ναι, κύριε. 155 00:18:29,963 --> 00:18:36,343 -Τι; Δεν σε ακούω, γιε μου. -Ο αριθμός μου είναι 720 Birchwood Ave. 156 00:18:36,677 --> 00:18:38,096 Άντε, πάμε. 157 00:18:38,470 --> 00:18:41,807 Ο αριθμός μου είναι 720 Birchwood Ave. 158 00:18:54,945 --> 00:18:58,200 -Γουόλερ, άρχισε να τα τρέχεις. -Εντάξει, παιδιά, μετακινήστε το... 159 00:19:13,964 --> 00:19:15,592 μαμά. 160 00:19:36,654 --> 00:19:39,240 Ξεκινήστε να μαζεύετε τους ανθρώπους έξω από αυτά τα σπίτια. 161 00:19:39,324 --> 00:19:40,659 Αμέσως, κύριε. 162 00:19:41,825 --> 00:19:44,496 -Γουόλερ, δώσε ένα χέρι στην αστυνομία. -Ναι, καπετάνιε. 163 00:19:46,038 --> 00:19:48,166 Ο λοχαγός Risley εδώ. Πάρε με τον Αρχηγό. 164 00:19:49,333 --> 00:19:51,920 Λοχαγός Risley κύριε, ρεπορτάζ από το Birchwood. 165 00:19:53,421 --> 00:19:54,630 Τι έχουμε; 166 00:19:55,006 --> 00:19:58,885 Τρεις κατασκευές από τούβλα φορτωμένες με ξύλο και μερικά παλιά γκαράζ... 167 00:19:59,219 --> 00:20:01,763 Η στέγη αρχίζει να μαγειρεύει επίσης. Δεν μπορώ να το κρατήσω. 168 00:20:02,721 --> 00:20:04,099 Πού είναι η εταιρεία τρία; 169 00:20:04,683 --> 00:20:07,769 Τελείωσαν στο νέο νοσοκομείο για την αφιέρωση. 170 00:20:08,311 --> 00:20:09,687 Ο Δήμαρχος ήθελε ένα συγκρότημα. 171 00:20:10,437 --> 00:20:13,607 Πες στην εταιρεία τρία να πάρει τους γλουτούς τους τώρα στο Birchwood. 172 00:20:15,442 --> 00:20:17,946 Εντάξει, καπετάνιο, οι ενισχύσεις σου έρχονται. 173 00:20:19,071 --> 00:20:20,490 Ήθελαν ένα συγκρότημα. 174 00:20:27,705 --> 00:20:31,041 Δοκιμή ένα, δύο. Κύριος έλεγχος. Έχεις φωτογραφία; 175 00:20:32,836 --> 00:20:35,922 -Έχουμε φωτογραφία; Το τροφοδοτικό χάλασε. 176 00:20:36,005 --> 00:20:37,339 Παιδιά, βιαστείτε! 177 00:20:37,674 --> 00:20:39,342 Θα επιστρέψουμε σε λίγο. 178 00:20:39,967 --> 00:20:41,886 Πάρτε πέντε, είμαστε σε διάλειμμα. 179 00:20:46,850 --> 00:20:50,520 Λαμβάνουμε φωτογραφίες από το κινητό 1, η φωτιά του Birchwood. 180 00:20:51,186 --> 00:20:55,734 Όχι της Αμερικής. 1 φυσική προσωπικότητα, και το νέο σόου του Jack LaLane. 181 00:20:56,692 --> 00:20:59,236 Μάγκι, έχουμε μια φωτογραφία στο κινητό. 182 00:21:03,365 --> 00:21:04,491 Ντέμπι! 183 00:21:04,576 --> 00:21:06,827 Τώρα γύρνα πίσω, έλα! 184 00:21:09,581 --> 00:21:12,249 Κυρία, δεν πειράζει. Μείνε εδώ, έλα. 185 00:21:13,168 --> 00:21:16,296 -Υπάρχει κάποιος στο σπίτι; -Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 186 00:21:18,213 --> 00:21:19,966 -Υπάρχει ένα παιδί. -Πάμε να κινηθούμε! 187 00:21:27,474 --> 00:21:32,979 Μάθαμε ότι υπάρχει προφανώς υπάρχει ένα κοριτσάκι μέσα στο σπίτι. 188 00:21:36,650 --> 00:21:38,276 Πού είναι η Ντέμπι; 189 00:21:38,609 --> 00:21:41,779 Πήγα μόνο στο μαγαζί για τα καρότα, μόνο στο μαγαζί. 190 00:21:42,237 --> 00:21:44,699 -Η Ντέμπι είναι εκεί πάνω. - Σε ποιο δωμάτιο είναι; 191 00:21:45,115 --> 00:21:46,909 Πίσω δωμάτιο 2ου ορόφου. 192 00:21:47,869 --> 00:21:49,536 Τζέραλντ! 193 00:21:50,205 --> 00:21:52,456 Σταθείτε πίσω, κράτησε το αγόρι σου πίσω, σε παρακαλώ. 194 00:22:01,507 --> 00:22:03,468 Μείνε πίσω, κυρία, έλα! 195 00:22:03,884 --> 00:22:05,261 Τζίμπο! 196 00:22:05,345 --> 00:22:11,518 Θα διακόψει την εξάπλωση του η φωτιά με το παγιδευμένο παιδί, εντάξει; 197 00:22:19,733 --> 00:22:21,568 Επιστρέφω! Κάνε πίσω! 198 00:22:22,611 --> 00:22:25,448 Κυρία, μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή, παρακαλώ, κυρία; 199 00:22:26,031 --> 00:22:29,369 Μπορείς να στραφείς στην κάμερα απλά κοιτάξτε την κάμερα εδώ. 200 00:22:31,203 --> 00:22:33,498 Είναι η κόρη σου εκεί μέσα; 201 00:22:34,123 --> 00:22:36,626 Είναι η κόρη σου μέσα στο κτίριο; 202 00:22:58,397 --> 00:23:00,232 Οι σκάλες έχουν πάει, έλα. 203 00:23:01,775 --> 00:23:02,902 Δώσε την σε μένα. 204 00:23:04,028 --> 00:23:06,614 την πήρα. Τώρα πας στο διάολο από εδώ. 205 00:23:18,835 --> 00:23:21,421 Βγαίνουν τώρα και το κορίτσι είναι μαζί του, 206 00:23:21,504 --> 00:23:24,173 αλλά υπάρχει μόνο ένας πυροσβέστης που έχει βγει. 207 00:23:24,257 --> 00:23:26,758 Μπορούμε να πούμε το κορίτσι είναι αναίσθητο. 208 00:23:29,304 --> 00:23:30,597 Αρχηγός! 209 00:23:34,476 --> 00:23:37,020 Οι φλόγες είναι πραγματικά γίνεται πολύ δυνατός 210 00:23:37,103 --> 00:23:40,063 και ένας από τους πυροσβέστες είναι ακόμα εγκλωβισμένος μέσα. 211 00:23:40,148 --> 00:23:43,568 Βλέπουμε τον λοχαγό Risley ξανά μέσα με δυο άλλους πυροσβέστες. 212 00:23:43,651 --> 00:23:46,738 Προφανώς προσπαθούν για να σώσει τον φίλο τους. 213 00:23:46,820 --> 00:23:50,240 Οι φλόγες ανεβαίνουν ψηλότερα, η ζέστη πρέπει να είναι φανταστική, 214 00:23:50,325 --> 00:23:53,118 έχουν μπει για να σώσουν τον φίλο τους. 215 00:23:58,874 --> 00:24:00,585 -Έχεις σφυγμό; - Προσπαθώ. 216 00:24:00,667 --> 00:24:03,421 -Μπορείτε να διαβάσετε; -Ασταθής. 217 00:24:12,263 --> 00:24:14,223 Ασφυξία, δοκιμάστε την άμεση πίεση. 218 00:24:21,063 --> 00:24:27,819 Ντέμπι, σε παρακαλώ μην πεθάνεις. Θα κόψω το κάπνισμα, το υπόσχομαι. 219 00:24:31,448 --> 00:24:33,451 Ας την βάλουμε στο ασθενοφόρο. 220 00:24:42,167 --> 00:24:44,045 Φέρτε το με αυτόν τον τρόπο. 221 00:24:46,046 --> 00:24:48,007 Τι συνέβη; Είναι νεκρή ή τι; 222 00:25:09,736 --> 00:25:12,532 Αναπνέει ακόμα; Πήρες σφυγμό; 223 00:25:14,075 --> 00:25:16,285 Ξέρεις τι εγινε εκει 224 00:25:17,203 --> 00:25:20,122 Καταλάβατε το όνομά της; Είναι ασυνείδητη ή τι; 225 00:25:21,124 --> 00:25:23,418 Οι φλόγες γλείφουν της οροφής. 226 00:25:45,480 --> 00:25:47,400 Καπετάνιε, άφησέ τον σε εμάς. 227 00:25:55,115 --> 00:25:57,368 Ας πάρουμε τη ζώνη πάνω του, έλα. 228 00:26:00,370 --> 00:26:02,956 Εδώ είναι. το πήρα. Αυτό είναι όλο. 229 00:26:03,041 --> 00:26:06,585 Άσε με να περάσω. Μπορώ να μιλήσω σε σας μια στιγμή, παρακαλώ, καπετάνιε; 230 00:26:06,669 --> 00:26:07,919 τσαντιστείτε! 231 00:26:11,590 --> 00:26:13,551 -Θα πεθάνει; -Φύγε από εδώ! 232 00:26:15,761 --> 00:26:16,930 Είναι ενεργοποιημένο. 233 00:26:17,639 --> 00:26:19,640 Δεν νομίζω ότι μπορούμε πια εδώ. 234 00:26:22,310 --> 00:26:25,229 Ας τον σηκώσουμε. Εκεί είμαστε. 235 00:26:41,203 --> 00:26:42,664 Εύκολα τώρα! 236 00:26:46,876 --> 00:26:49,795 -Έχει υποχωρήσει ακόμα αυτή η υποστήριξη; -Δεν ξέρω. 237 00:26:51,047 --> 00:26:53,883 - Απλά ρίξτε το νερό πάνω του. -Κρατάει. 238 00:27:00,055 --> 00:27:03,017 Τι ισχύει, παιδιά; Ερχομαι! 239 00:27:10,817 --> 00:27:13,276 Θα παρακολουθούμε αυτή τη φωτιά πολύ κοντά... 240 00:27:13,360 --> 00:27:16,864 Andrew, έχει τις μονάδες 4 και 11 περίμενε, πάρε με Cpt. Risley. 241 00:27:16,947 --> 00:27:18,074 Σωστά, Αρχηγέ! 242 00:27:43,849 --> 00:27:46,184 Τόσο καλά που ήρθες νωρίς, κυρία Λωτρέκ, 243 00:27:46,269 --> 00:27:48,938 μου επιτρέπει να σου δείξω το όμορφο νοσοκομείο μας. 244 00:27:49,020 --> 00:27:52,525 -Γεια σας, κύριε Λιούις. Πώς κυρία Λιούις; -Πρόστιμο. Σερ Χένρι. 245 00:27:53,483 --> 00:27:58,405 Ο κύριος Στέρλινγκ, ο βοηθός του, κ. Ζακέρωφ. Έλα από εδώ. 246 00:28:03,745 --> 00:28:06,122 Σε έχω, Νταϊάνα, μωρό μου. 247 00:28:07,748 --> 00:28:10,501 Δύο φορές χαμένη Νταϊάνα πάει για το νούμερο τρία. 248 00:28:10,585 --> 00:28:14,505 Ξέρει η κυρία Ντάντλι τι κάνει ο δήμαρχος Dudley; 249 00:28:15,465 --> 00:28:17,550 Η Νταϊάνα και ο δήμαρχος Ντάντλι ζώντας το. 250 00:28:17,633 --> 00:28:20,928 Η σύζυγος με ραγισμένη καρδιά ζητά διαζύγιο και την επιμέλεια των παιδιών. 251 00:28:36,193 --> 00:28:37,778 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω! 252 00:29:03,971 --> 00:29:05,722 Πάρε μου ένα μπουκάλι διττανθρακικό. 253 00:29:14,440 --> 00:29:15,857 Μισός Κ.Κ. της Επιλάπρον. 254 00:29:35,545 --> 00:29:37,046 Ας δοκιμάσουμε το σοκ. 255 00:29:48,098 --> 00:29:49,892 Όλοι, μείνετε πίσω! 256 00:30:25,927 --> 00:30:27,304 Ενημερώστε τον αρχηγό Risley. 257 00:30:38,940 --> 00:30:40,233 Απολαύστε την παράσταση, Νταϊάνα; 258 00:30:42,445 --> 00:30:44,195 Ας συνεχίσουμε, κύριε Λιούις. 259 00:30:45,698 --> 00:30:48,909 Όχι, επιτρέψτε μου, για 3 εκατομμύρια δολάρια το δικαιούται. 260 00:30:51,829 --> 00:30:55,791 Διεθνή σύμβολα, έξυπνος σχέδια από έξυπνους ανθρώπους, 261 00:30:56,207 --> 00:30:58,001 νοηματική γλώσσα, χωρίς λόγια, 262 00:30:58,335 --> 00:31:02,089 το πρόβλημα είναι ότι χρειάζεσαι κάποιον να το πεις τι δεν σημαίνουν τα όχι λόγια. 263 00:31:02,172 --> 00:31:06,384 -Φαίνεσαι μεγαλύτερη. -Είμαι μεγαλύτερος. 264 00:31:07,553 --> 00:31:10,263 Μάλλον τζετ σκηνικό, να παντρευτείς έναν άντρα, 265 00:31:10,348 --> 00:31:12,725 θάβοντας άλλον, Κι εγώ θα έδειχνα μεγαλύτερος. 266 00:31:13,726 --> 00:31:16,561 Ακούω ότι είσαι μόνο καλός για ύπνο και πρωινό. 267 00:31:16,646 --> 00:31:18,731 Μερικές φορές παραλείπουν το πρωινό. 268 00:31:19,565 --> 00:31:21,191 Η ιστορία είναι αυτή 269 00:31:21,609 --> 00:31:24,237 Έπρεπε να πάω για ύπνο μαζί σου για να πάρει αυτή τη δουλειά. 270 00:31:24,987 --> 00:31:26,196 Πραγματικά;! 271 00:31:27,238 --> 00:31:30,493 Δεν θα μπορούσε να ήταν φοβερό γιατί δεν το θυμάμαι. 272 00:31:31,368 --> 00:31:34,580 Αν έκανα μια κλήση στο σπίτι μπορούσες να το θυμηθείς καλά. 273 00:31:38,292 --> 00:31:41,462 Είναι δύσκολο να κατηγορηθείς του κρεβατιού σας οδηγεί στην κορυφή; 274 00:31:46,133 --> 00:31:47,801 Αγαπούσα τον Παύλο και αγάπησα τον Ντέιβιντ, 275 00:31:48,719 --> 00:31:51,221 και αγαπούσα όλους τους άντρες Πήγα για ύπνο με. 276 00:31:52,848 --> 00:31:55,518 - Πόσοι ήταν; -Πόσοι μαζί σου; 277 00:31:56,935 --> 00:32:00,773 Δεν ξέρω, διακόσια τριακόσια, αλλά δεν ξέρω ότι είχα ποδήλατο. 278 00:32:03,233 --> 00:32:04,734 Ακόμα γρήγορα. 279 00:32:06,569 --> 00:32:10,240 Πλήρωσα τρία εκατομμύρια δολάρια αυτή τη βόλτα. Θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε; 280 00:32:11,867 --> 00:32:14,077 Γιατρέ, πώς είναι η αδερφή μου; 281 00:32:14,869 --> 00:32:17,497 Τζέραλντ, νομίζω αυτή έχει πολύ καλές πιθανότητες. 282 00:32:18,623 --> 00:32:21,459 Έρχεται ο πατέρας σου να σε πάρω; 283 00:32:21,544 --> 00:32:23,629 Σίγουρα αδερφή μου θα ειναι καλα? 284 00:32:25,256 --> 00:32:27,091 Βάζετε στοίχημα ότι θα είναι. 285 00:32:34,472 --> 00:32:36,766 Είναι όμορφη. Είναι δική σου; 286 00:32:38,685 --> 00:32:42,564 Η κυρία Μπογκντόνιβιτς το έφερε για τη Ντέμπι. Αλλά τα πουλιά δεν επιτρέπονται εδώ. 287 00:32:43,441 --> 00:32:45,818 Καλύτερα να την κρύψεις εκεί πέρα. 288 00:32:58,622 --> 00:33:01,833 Πήγαμε στο ίδιο σχολείο. Η ίδια άθλια γειτονιά. 289 00:33:02,917 --> 00:33:07,338 Τα pitts. Η Diana Brockhurst Lautrec κι εγώ. 290 00:33:11,302 --> 00:33:13,220 Ξεκίνησε τη χρονιά που αποφοίτησα. 291 00:33:14,430 --> 00:33:17,058 Κάθε ηλικιωμένος στο Sycamore High ήταν ερωτευμένος μαζί της. 292 00:33:19,100 --> 00:33:22,063 Και πάει και παντρεύεται κάποιος άντρας, τριάντα χρόνια μεγαλύτερος. 293 00:33:22,395 --> 00:33:26,942 -Κυβερνήτης, τριάντα χρόνια μεγαλύτερος. -Με συγχωρείτε. 294 00:33:32,113 --> 00:33:33,364 Κανείς δεν ακούει. 295 00:33:34,908 --> 00:33:38,328 Είναι εντάξει, Χέρμαν. Θα πάω να σφουγγαρίσω εκεί. 296 00:33:40,455 --> 00:33:41,874 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 297 00:33:57,680 --> 00:33:59,974 Και πάει και παντρεύεται άλλος γέρος. 298 00:34:10,736 --> 00:34:12,655 Αλλά θα ακούσεις... 299 00:35:31,691 --> 00:35:33,694 Αφεντικό, τι συμβαίνει με τις στοίβες; 300 00:35:39,449 --> 00:35:41,744 Χριστέ, χτίζουμε πολλή πίεση. 301 00:36:58,362 --> 00:36:59,989 Το ξέρω, αλλά πρέπει. 302 00:37:00,406 --> 00:37:03,283 Αρτέμη. Ο Δρ Γουίτμαν. 303 00:37:05,244 --> 00:37:09,248 Τζόνι, άρχιζα να νομίζεις ότι με απέφευγες. 304 00:37:10,123 --> 00:37:13,877 Δεν σε ξεχνώ ποτέ, Νταϊάνα, και ποτέ δεν είμαι πολύ μακριά, πιστέψτε με. 305 00:37:15,378 --> 00:37:18,840 Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη και ελάτε μαζί μας στην πλατφόρμα του ομιλητή. 306 00:37:19,300 --> 00:37:20,801 Δεν νομίζω... 307 00:37:20,884 --> 00:37:23,511 Θα φαινόταν καλύτερα, επικεφαλής ενός νέου νοσοκομείου. 308 00:37:23,594 --> 00:37:27,516 Μπορεί να φαίνεται καλύτερο αλλά εγώ δεν το κάνω σκέψου ότι θα ακουγόταν καλύτερα. 309 00:37:27,890 --> 00:37:32,104 Έχετε μια νέα δουλειά και την πόλη έχει ένα όμορφο νέο νοσοκομείο. 310 00:37:32,187 --> 00:37:36,691 Είναι πολύ καλό εξωτερικά, αλλά χάρη στις πολιτικές σας ευεργεσίες, 311 00:37:36,774 --> 00:37:39,653 Έχω κολλήσει με το patch up δουλειά. 312 00:37:42,072 --> 00:37:45,868 Αν είσαι ο Δήμαρχος μιας μεγάλης πόλης και θέλετε να ολοκληρώσετε τα πράγματα 313 00:37:45,950 --> 00:37:48,244 πρέπει να μάθεις να δίνει και να παίρνει. 314 00:37:48,578 --> 00:37:52,666 Μιλήστε με έναν χειρουργό για συμβιβασμό κατά τη διάρκεια εγχείρησης ανοιχτής καρδιάς. 315 00:37:54,001 --> 00:37:55,169 Ο Δρ Γουίτμαν. 316 00:37:58,087 --> 00:38:01,632 Όταν σε καλώ, περιμένω να έρθεις να μιλήσεις. 317 00:38:03,052 --> 00:38:06,346 -Είναι πρόκληση; -Αν θέλεις να το θέσει έτσι. 318 00:38:07,347 --> 00:38:10,726 Κάνετε αυτό, κύριε Δήμαρχε, Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 319 00:38:14,270 --> 00:38:17,608 Είμαστε σε ένα χάος εδώ, η ισχύς ατμού έχει σπάσει. 320 00:39:08,117 --> 00:39:11,161 Τρέχεις το δικό σου εκδοτικός οίκος αείμνηστου συζύγου; 321 00:39:11,245 --> 00:39:13,914 -Έτσι είναι. -Υπάρχει ένας νέος άντρας πίσω σου; 322 00:39:14,498 --> 00:39:16,041 Κανένα που μπορώ να δω. 323 00:39:16,707 --> 00:39:18,251 Θα παντρευτείς ξανά; 324 00:39:19,419 --> 00:39:21,630 Λοιπόν, αν το κάνω, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 325 00:39:23,382 --> 00:39:26,551 -Πού είναι το συγκρότημα; -Έχει μεγάλη φωτιά. 326 00:39:27,886 --> 00:39:30,597 Γεια σου Γιώργο, Χαίρομαι που σε βλέπω. 327 00:39:31,014 --> 00:39:33,975 -Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; -Όχι, λίγο αργότερα. 328 00:39:36,186 --> 00:39:39,314 Τηλεχειριστήρια 4, 5, 6, αναμονή για την παραλαβή της αφιέρωσης. 329 00:39:39,398 --> 00:39:42,067 Μετά την κυρία Λωτρέκ καλά να περικόψει το Birchwood. 330 00:39:42,985 --> 00:39:44,819 Αποτελώ! 331 00:39:55,872 --> 00:40:00,042 Φαίνεσαι υπέροχη, πριγκίπισσα. Υπέροχο.. Stand by Maggie. 332 00:40:05,048 --> 00:40:08,177 Τώρα, στην τελετή αφιερώματος του νέου μας νοσοκομείου, 333 00:40:08,968 --> 00:40:12,931 Ο δήμαρχος Ντάντλι και η Νταϊάνα Μπρόκχερστ Ο Λοτρέκ είναι οι επίτιμοι καλεσμένοι. 334 00:40:41,877 --> 00:40:43,252 Φαίνεστε πολύ chic, κύριε. 335 00:40:45,631 --> 00:40:46,715 θα το πάρω. 336 00:41:10,155 --> 00:41:11,531 Εντάξει, μπορούμε να πάμε ξανά. 337 00:41:38,392 --> 00:41:41,644 Και να έχει το όνομά του σε ένα μνημείο αφιερωμένο στη ζωή 338 00:41:41,727 --> 00:41:46,149 καθώς ήταν αφοσιωμένος στη ζωή και στους ανθρώπους θα τον ευχαριστούσε πάρα πολύ. 339 00:41:47,609 --> 00:41:50,486 Λάτρευε αυτή την πόλη και ήταν περήφανος για την επιτυχία του. 340 00:41:51,321 --> 00:41:53,281 Ιδιαίτερα τα τελευταία δέκα χρόνια. 341 00:41:54,074 --> 00:41:57,661 Παρουσιάζω την επιταγή για τρία εκατομμύρια δολάρια 342 00:41:57,743 --> 00:42:00,247 στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. 343 00:42:34,822 --> 00:42:38,576 -Μου αρέσει το after shave σου. -Περισσότερο σαν νερό τουαλέτας. 344 00:42:45,626 --> 00:42:47,044 Ερχομαι. 345 00:43:01,266 --> 00:43:05,395 Ο καπτ. Risley αναφέρει, Το Birchwood είναι μια κατάσταση ελέγχου. 346 00:43:06,187 --> 00:43:08,398 επαναλαμβάνω, Το Birchwood είναι υπό έλεγχο. 347 00:43:10,484 --> 00:43:11,859 - Χάρισον. -Ναι, αρχηγέ. 348 00:43:13,612 --> 00:43:15,112 Ο Τζο Γουόλερ δεν τα κατάφερε. 349 00:43:17,908 --> 00:43:22,162 Θα πάω να δω τη γυναίκα του. Έκανε καλή δουλειά στο Birchwood, Captain. 350 00:43:23,538 --> 00:43:24,748 Σας ευχαριστώ, κύριε. 351 00:44:20,803 --> 00:44:25,433 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω το νέος επικεφαλής του νοσοκομείου Brockhurst. 352 00:44:25,850 --> 00:44:28,561 Δεν ήταν εύκολη επιλογή, ήταν αρκετά δύσκολο. 353 00:44:40,072 --> 00:44:42,074 -Τα λέμε, καλή σου μέρα! -Και εσύ. 354 00:44:47,246 --> 00:44:50,208 -Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα στο δρόμο. -Ας τη μετατοπίσουμε. 355 00:45:47,890 --> 00:45:49,308 Τι στο διάολο είναι αυτό; 356 00:45:50,309 --> 00:45:53,395 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Άγιο σκατά! Αυτό ήταν στον αέρα. 357 00:46:04,699 --> 00:46:05,991 Θεέ μου, το διυλιστήριο. 358 00:47:16,896 --> 00:47:20,024 Προσοχή. Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας. Μην πανικοβάλλεστε! 359 00:47:20,608 --> 00:47:21,943 Είσαι καλά; 360 00:47:23,110 --> 00:47:25,696 Είμαι καλά. Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. 361 00:47:27,115 --> 00:47:29,909 -Μπορώ να βοηθήσω; -Ας τον βγάλουμε από εδώ. 362 00:47:42,504 --> 00:47:46,927 -Βοηθήστε με, παρακαλώ! -Ξυπνώ! 363 00:47:51,181 --> 00:47:52,766 Σηκώστε τον! 364 00:47:53,808 --> 00:47:56,186 Βάλε το βάρος σου στον ώμο μου. Αυτό είναι όλο. 365 00:47:58,313 --> 00:47:59,647 Μετακινήστε το! 366 00:48:06,445 --> 00:48:08,240 Εναλλαγή σε ρεύμα έκτακτης ανάγκης! 367 00:48:08,572 --> 00:48:11,534 Χάρπερ, να μου αναφέρει όλο το προσωπικό το συντομότερο δυνατό. 368 00:48:11,952 --> 00:48:13,869 Καθαρίστε την περιοχή λήψης. 369 00:48:50,949 --> 00:48:54,744 Η φωτιά ισοπεδώνεται. Πάνω από 60 πυρκαγιές έχουν ήδη ξεκινήσει. 370 00:48:55,829 --> 00:48:59,291 Δεν έχω καταφέρει να φτάσω ο Δήμαρχος να πάρει κωδικό 9. 371 00:49:00,000 --> 00:49:03,128 Ραδιόφωνο ο Κυβερνήτης και κινητοποίηση της Εθνικής Φρουράς. 372 00:49:03,210 --> 00:49:07,590 Επικοινωνήστε με την Temple County. Ρωτήστε την Εθνική Park Service για τα τάνκερ αεροπλάνα. 373 00:49:08,465 --> 00:49:11,970 Μάρτιν, τηλεφώνησε στο αεροδρόμιο του Πάρκερ για μερικά επιπλέον ελικόπτερα. 374 00:49:12,345 --> 00:49:16,223 Όλοι υπόκεινται για άμεση ανάκληση. 375 00:49:17,433 --> 00:49:21,229 Θέλω να μιλήσω και με τον Αρχηγό της Αστυνομίας Abrams και το Councilman Paley. 376 00:49:26,985 --> 00:49:30,863 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά! 377 00:49:31,530 --> 00:49:37,329 Φανταστείτε τον Jimbo! Κάθε σταθμός στο δίκτυο και με θέλουν. 378 00:49:38,704 --> 00:49:40,999 Θα το κάνεις χωρίς κάμερες, Μάγκυ; 379 00:49:42,250 --> 00:49:43,917 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 380 00:49:44,001 --> 00:49:47,881 Λυπούμαστε, όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. Έπρεπε να ψαρέψω στην ντουλάπα για αυτά. 381 00:49:47,964 --> 00:49:51,593 -Τι γίνεται με το πλήρωμα του Birchwood; -Το έχω ήδη φροντίσει. 382 00:49:51,675 --> 00:49:55,764 -Τι καταραμένο χάλι! - Αγάπη μου, κάτσε ήσυχος. 383 00:49:56,264 --> 00:49:59,475 -Το πλήρωμα από την τελετή αφιερώματος; -Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε. 384 00:49:59,558 --> 00:50:00,601 Καλός. 385 00:50:01,685 --> 00:50:03,645 -Βάλτε τα στην ταράτσα. - Η στέγη... 386 00:50:04,481 --> 00:50:08,610 -Μάγκυ, είσαι ιδιοφυΐα! -Το ξέρω. 387 00:50:09,902 --> 00:50:12,029 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι σχετικά με αυτές τις γραμμές; 388 00:50:12,112 --> 00:50:14,908 Μάγκυ, αγάπη μου, μόνο ο Θεός μπορεί να κάνει θαύματα. 389 00:50:16,241 --> 00:50:22,749 Εξω! Εξω. και οι δυο σας. Φύγε στο διάολο από εδώ! 390 00:50:41,391 --> 00:50:43,811 Θα βγάλουμε φωτογραφία σε όλες τις οθόνες, Jimbo. 391 00:50:45,896 --> 00:50:47,273 Έτοιμες κάρτες Stand by. 392 00:50:49,149 --> 00:50:52,112 Σταθείτε δίπλα σε έναν. Σταθείτε δίπλα στη Μάγκι. 393 00:51:11,840 --> 00:51:15,092 Ο κόσμος φλέγεται και αυτό η γαλοπούλα διαλέγει τώρα για να φορτωθεί. 394 00:51:15,175 --> 00:51:16,594 10 δευτερόλεπτα. 395 00:51:17,095 --> 00:51:18,428 9, 8... 396 00:51:18,929 --> 00:51:20,430 7, 6... 397 00:51:26,603 --> 00:51:32,359 Αυτό αναφέρει η Maggie Grayson. Στις 12:37, το διυλιστήριο Manson, 398 00:51:32,442 --> 00:51:36,281 το ένατο μεγαλύτερο στον κόσμο, ξέσπασε με καταστροφική δύναμη. 399 00:51:36,865 --> 00:51:38,574 Η αιτία είναι ακόμη άγνωστη. 400 00:51:39,826 --> 00:51:45,539 Το διυλιστήριο χτίστηκε κατά Η δημόσια διαμαρτυρία καλύπτει 300 στρέμματα, 401 00:51:45,956 --> 00:51:51,628 και έχει υποτιθέμενη χωρητικότητα αποθήκευσης των 15 εκατομμυρίων γαλονιών. 402 00:51:52,464 --> 00:51:54,798 Οι πρώτες αναφορές για θύματα είναι συγκλονιστικές 403 00:51:55,257 --> 00:51:58,303 και οι φωτιές μαίνονται εκτός ελέγχου σε όλη την πόλη μας. 404 00:52:00,053 --> 00:52:02,514 Οι πολλαπλές εκρήξεις έχουν δημιουργήσει καταστροφές 405 00:52:02,849 --> 00:52:05,642 και ολοκληρωτική καταστροφή μεγάλου τμήματος της πόλης. 406 00:52:31,461 --> 00:52:37,507 Ξεκινήστε ένα IV, βάλτε τον κάτω από 100% οξυγόνο. Κίνηση! 407 00:52:52,773 --> 00:52:54,691 -Τι κάνεις; -Καλώς. 408 00:52:56,194 --> 00:52:59,822 Είμαστε σε ένα χάος, Τζόνι, Πίεσα για αυτό το διυλιστήριο. 409 00:53:00,198 --> 00:53:03,368 Αυτοί είναι οι κίνδυνοι της πολιτικής. Χθες ήσουν ήρωας, 410 00:53:03,451 --> 00:53:06,454 σήμερα είσαι ανόητος για τον ίδιο ακριβώς λόγο. 411 00:53:06,538 --> 00:53:09,040 Ερχομαι! Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω. 412 00:53:10,041 --> 00:53:13,378 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το τηλέφωνο στον Risley ή τον Abrams ή σε οποιονδήποτε. 413 00:53:14,044 --> 00:53:17,882 Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά μπορείς γυρίστε το και φτιάξτε το. 414 00:53:18,215 --> 00:53:20,384 Γαμώτο Τζόνι! Μη μου κάνεις χιούμορ. 415 00:53:21,719 --> 00:53:23,763 Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό. 416 00:53:25,430 --> 00:53:28,684 Πάνω από όλα αυτά που επιλέξατε σήμερα και να πάθουν καρδιακή προσβολή. 417 00:53:35,775 --> 00:53:40,822 Μην παραδεχτείς ποτέ ότι έκανες λάθος σχετικά με το διυλιστήριο. 418 00:53:40,905 --> 00:53:43,533 Μην με πεθάνεις για όνομα του Χριστού! 419 00:53:45,493 --> 00:53:51,874 Θα γίνεις κυβερνήτης, θα το κάνεις. Στοίχημα 7 δολάρια θα τα καταφέρεις, παιδί μου. 420 00:53:59,674 --> 00:54:02,343 -Ψάχνω την αδερφή μου! -Πήγαινε στη ρεσεψιόν! 421 00:54:10,976 --> 00:54:14,397 -Ο γιατρός ο I.V. είναι άδειο. -Αποκτήστε ένα νέο B.5 W! 422 00:54:18,401 --> 00:54:21,778 -Θα το κοιτάξεις αυτό, σε παρακαλώ; -Απλώς προετοίμασέ τον για O.R. 423 00:54:32,040 --> 00:54:36,001 Νοσοκόμα Χάρπερ! Θέλω να βγουν όλοι από το νοσοκομείο. 424 00:54:36,501 --> 00:54:39,504 Εκτός από ασθενείς και γιατρούς. Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι επισκέπτες, 425 00:54:39,839 --> 00:54:43,091 διοικητικό προσωπικό, φύλακες, όλοι έξω. 426 00:54:43,175 --> 00:54:47,013 Κάντε το τώρα, χρειαζόμαστε ακόμα όλα τα δωμάτια για τους άρρωστους. 427 00:54:48,097 --> 00:54:49,307 Θεέ μου! 428 00:54:50,974 --> 00:54:52,435 Χρειαζόμαστε οξυγόνο! 429 00:54:56,481 --> 00:54:57,898 Δεν μπορώ! 430 00:55:23,423 --> 00:55:24,634 Αρτέμη! 431 00:55:30,264 --> 00:55:32,058 Βρήκα λίγη Νταϊάνα. 432 00:55:33,059 --> 00:55:37,354 Ξέρεις πώς να δουλεύεις αυτό το πράγμα; Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το ξανακάνω. 433 00:55:39,190 --> 00:55:40,607 Έλα, βιάσου! 434 00:55:41,734 --> 00:55:44,236 Γιατρός! Σε παρακαλώ γιε μου! 435 00:55:44,820 --> 00:55:46,531 Εντάξει, έλα, γιε μου! 436 00:55:49,242 --> 00:55:51,744 -Πρέπει να του βρω ένα δωμάτιο. - Δεν υπάρχουν. 437 00:55:51,828 --> 00:55:53,246 Θα βρούμε μερικά! 438 00:56:00,169 --> 00:56:05,090 -Νοσοκόμα, θα μπορούσες... -Όλοι οι επισκέπτες εκτός νοσοκομείου. 439 00:56:10,345 --> 00:56:15,226 -Συγγνώμη, κυρία, χρειαζόμαστε αυτό το δωμάτιο. -Δεν μπορείς! Θα κάνω μωρό. 440 00:56:15,976 --> 00:56:18,603 Ένα μωρό που γεννήθηκε σε ένα διάδρομο είναι παράνομη. 441 00:56:19,646 --> 00:56:20,898 Δεν μου αρέσει! 442 00:56:22,108 --> 00:56:25,611 Αυτές οι φωτιές φαίνονται απαίσια κοντά μου, και πλησιάζουν. 443 00:56:25,695 --> 00:56:28,865 -Σκεφτείτε μόνο τη σύνταξή σας. -Το σκέφτομαι. 444 00:56:30,157 --> 00:56:33,494 -Για το πώς θέλω να το μαζέψω. -Τώρα, θα πιάσεις δουλειά; 445 00:56:34,244 --> 00:56:37,623 Τα θύματα είναι τώρα κοντά στις 3.000. 446 00:56:38,832 --> 00:56:43,337 Για να περιπλέκουμε τα πράγματα, η πίεση του νερού έχει πέσει σημαντικά. 447 00:56:46,382 --> 00:56:49,468 Παρά τη βοήθεια των γειτονικών κοινοτήτων, 448 00:56:50,636 --> 00:56:52,805 οι διάσπαρτες τοποθεσίες πυρκαγιών... 449 00:56:52,889 --> 00:56:57,393 Δείχνει; Μπορείτε να πείτε... Όχι, δεν μπορείς. 450 00:56:58,768 --> 00:57:02,814 Και τώρα, καθώς πλησιάζει η νύχτα, έχει αρχίσει η λεηλασία. 451 00:57:03,398 --> 00:57:07,820 Όχι, δεν μπορείς να πεις. Σαν την κόλαση δεν μπορείς. Ιησούς! 452 00:57:12,158 --> 00:57:14,577 Έλα, Τζίμπο, χαλάρωσε, πάρε ένα τσιγάρο. 453 00:57:27,715 --> 00:57:30,592 Μακάρι να ξαναρχίσει να καπνίζει και κατεβείτε από την πλάτη μας. 454 00:57:40,228 --> 00:57:44,064 Δεν είμαι πλιάτσικος! Θέλω μόνο να βγάλω μερικές φωτογραφίες! 455 00:57:44,147 --> 00:57:46,359 -Έχετε τις φωτογραφίες; -Οχι. 456 00:57:47,068 --> 00:57:49,153 -Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! - Όχι, Τέρυ! 457 00:58:25,147 --> 00:58:28,651 -Θα πρέπει να τον μετακινήσουμε γρήγορα. -Τέρυ, θα είσαι εντάξει. 458 00:58:28,734 --> 00:58:30,278 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 459 00:58:48,128 --> 00:58:53,466 Έχουν ήδη αναφερθεί 187 πυρκαγιές εκτός ελέγχου. Εδώ, εδώ και εδώ. 460 00:58:53,550 --> 00:58:56,762 Έχουμε μια μικρή ευκαιρία για την πρόληψη της ολοκληρωτικής καταστροφής. 461 00:58:56,846 --> 00:59:01,934 Συνέστησα να εκκενώσουμε τις περιοχές, ετοιμαστείτε για κατεδάφιση. 462 00:59:03,144 --> 00:59:06,147 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσουμε με τον δήμαρχο Ντάντλι. 463 00:59:06,521 --> 00:59:11,319 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του. Στο μεταξύ, Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 464 00:59:11,776 --> 00:59:13,529 Ποια είναι η τελευταία πρόβλεψη; 465 00:59:13,613 --> 00:59:17,700 Ζεστός ξηρός καιρός, με βορειοανατολικά άνεμοι που αυξάνονται 20-30 μίλια την ώρα. 466 00:59:17,783 --> 00:59:20,703 Ρίχνω μιά ματιά! Εδώ είναι το νοσοκομείο! 467 00:59:21,536 --> 00:59:25,124 Μόνο η περιοχή στα νότια του το νοσοκομείο δεν απειλείται μέχρι στιγμής. 468 00:59:25,206 --> 00:59:28,293 Το νοσοκομείο θα καεί. Απλώς χτίζουμε το καταραμένο πράγμα. 469 00:59:28,376 --> 00:59:31,004 Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι ο κίνδυνος πυρκαγιάς. 470 00:59:31,087 --> 00:59:34,926 Εάν η φωτιά περικυκλώσει το νοσοκομείο, ο λαός θα πνιγεί. 471 00:59:35,384 --> 00:59:38,471 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για επικοινωνία με το νοσοκομείο! 472 00:59:38,554 --> 00:59:42,390 Τα τηλεοπτικά πλάνα τραβήχτηκαν από την ταράτσα του νοσοκομείου Paul Brockhurst. 473 00:59:42,725 --> 00:59:46,227 -Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με αυτά τα παιδιά. -Επικοινωνήστε με το σταθμό! 474 00:59:49,189 --> 00:59:51,399 -Υπάρχει κανείς εκεί έξω; - Είμαι εδώ. 475 00:59:58,657 --> 01:00:03,037 Ναι! Καταλαβαίνουμε Τζίμπο! Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 476 01:00:06,331 --> 01:00:08,958 Ευχαριστώ, Jimbo! Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 477 01:00:12,212 --> 01:00:16,092 -Σαμ! Οι φωτιές πλησιάζουν. -Πήγαινε! Ακούσατε τον άνθρωπο! 478 01:00:37,446 --> 01:00:38,948 Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό; 479 01:00:39,031 --> 01:00:42,243 Δεν πήγα στην ιατρική σχολή για τρία χρόνια για τίποτα. 480 01:00:42,325 --> 01:00:44,787 Τι ιατρική σχολή σας έμαθε να το κάνετε αυτό; 481 01:00:44,870 --> 01:00:49,542 Πάρτε όλους αυτούς τους ανθρώπους στο φορτηγό! Ερχομαι! 482 01:00:55,004 --> 01:00:58,049 -Έχετε κάνει μωρά στο παρελθόν; - Βεβαίως, δύο. 483 01:01:00,302 --> 01:01:03,179 Νομίζεις ότι έχεις να το εχεις αυτο τωρα? 484 01:01:03,263 --> 01:01:06,307 -Για σένα, ίσως άλλα 30 λεπτά. -Καλό κορίτσι! 485 01:01:09,060 --> 01:01:11,187 Αυτό είναι όλο, προχωρήστε! 486 01:01:18,529 --> 01:01:20,156 Οποιοσδήποτε άλλος! Πάμε! 487 01:01:21,072 --> 01:01:22,742 Έλα, συνέχισε να κινείσαι! 488 01:01:22,825 --> 01:01:25,285 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 489 01:01:25,369 --> 01:01:30,166 Φαίνεται ότι υπήρχε κάποιος ηλίθιος που τους άφησε να φτιάξουν διυλιστήριο 490 01:01:30,249 --> 01:01:33,377 ακριβώς στη μέση της πόλης, και αυτό είναι το αποτέλεσμα! 491 01:01:33,460 --> 01:01:38,924 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν εσύ. Θα ήθελα να σε ακούσω ξεφύγετε από αυτό το μπού, μπου! 492 01:01:39,008 --> 01:01:41,760 Θα ήθελες να μου πεις τι γινεται εδω εξω 493 01:01:41,843 --> 01:01:45,306 Ο Δρ Γουίτμαν θέλει τα υπόλοιπα νοσοκομείο εκκενώθηκε εσπευσμένα. 494 01:01:45,388 --> 01:01:48,725 Τώρα, κύριε Δήμαρχε, μπείτε σε ένα από αυτά τα φορτηγά! 495 01:01:50,895 --> 01:01:53,606 Αυτό θα σας κρατήσει έξω από το Μέγαρο του Κυβερνήτη. 496 01:01:53,689 --> 01:01:57,777 -Να στοιχηματίσετε σε αυτό. -Δεν θα σε ψηφίσω! 497 01:02:18,922 --> 01:02:20,340 Παιδιά! 498 01:02:20,882 --> 01:02:23,385 Συμμορία! Προσοχή! 499 01:02:24,093 --> 01:02:26,347 Όλοι θα παίξουμε ένα παιχνίδι τώρα. 500 01:02:27,680 --> 01:02:30,101 Ξέρετε όλοι πώς να παίξετε ακολουθήστε τον αρχηγό; 501 01:02:32,393 --> 01:02:35,940 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, Θα σου βγάλω όλες τις αμυγδαλές. 502 01:02:36,022 --> 01:02:37,942 Δεν θέλω να βγουν οι αμυγδαλές μου. 503 01:02:38,775 --> 01:02:41,778 Μπείτε όλοι στη σειρά τώρα και ετοιμάσου! 504 01:02:42,696 --> 01:02:44,989 Νοσοκόμα Stoddard, βοηθήστε τους παρακαλώ. 505 01:02:46,367 --> 01:02:49,954 Πάμε λοιπόν! Πρέπει να κάνεις ό,τι κάνω. 506 01:02:51,204 --> 01:02:52,789 Εδώ έρχεται! Ετοιμος; 507 01:02:56,752 --> 01:03:01,172 Γιώργο, θα επιστρέψω για σένα. Νοσοκόμα Στόνταρντ, φρόντισέ τον. 508 01:03:02,549 --> 01:03:04,510 Ορίστε, ακολουθήστε τον αρχηγό! 509 01:03:30,661 --> 01:03:33,913 -Δεν θέλω να πάω! -Θα σταματήσεις να είσαι τόσο δύσκολος; 510 01:03:37,209 --> 01:03:41,463 -Φύγε κοριτσάκι! -Τι σου συμβαίνει, ανόητη; 511 01:03:41,547 --> 01:03:42,755 Δεσποινίδα! 512 01:03:44,133 --> 01:03:45,466 Τι; 513 01:03:51,015 --> 01:03:52,765 Θα κάνουμε κάτι για αυτό. 514 01:03:52,850 --> 01:03:55,351 -Αρτέμη! -Νομοσχέδιο! Μόνο ο άντρας που χρειάζομαι. 515 01:03:56,145 --> 01:03:58,563 Μην στέκεσαι εκεί! Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 516 01:03:59,564 --> 01:04:01,358 Περίμενε ένα λεπτό! 517 01:04:03,109 --> 01:04:05,153 Καλύτερα τώρα; 518 01:04:05,236 --> 01:04:08,239 Επιστρέφω στο δημαρχείο, και θέλω να έρθεις μαζί μου. 519 01:04:08,323 --> 01:04:11,327 -Μέσα από όλα αυτά; -Μπορούμε να τα καταφέρουμε τώρα, αλλά όχι αργότερα. 520 01:04:14,037 --> 01:04:17,832 -Δεν μπορώ απλά... - Νταϊάνα, άκου τώρα. 521 01:04:21,502 --> 01:04:23,046 Ο Τζόνι πέθανε. 522 01:04:30,803 --> 01:04:32,221 είμαι έτοιμος. 523 01:04:34,390 --> 01:04:35,768 Καλά! 524 01:04:45,360 --> 01:04:47,196 Πάμε λοιπόν. 525 01:04:53,577 --> 01:04:55,745 Έλα, ανέβα εσύ! 526 01:04:59,874 --> 01:05:03,295 - Ορίστε, γλυκιά μου. -Γιατρέ είναι το κορίτσι σου... 527 01:05:26,985 --> 01:05:30,154 Δήμαρχος Ντάντλι, Ο αρχηγός Risley θέλει να σε δει. 528 01:05:30,238 --> 01:05:32,074 -Οπου; -Στην ταράτσα. 529 01:05:32,157 --> 01:05:36,911 -Αυτό είναι το τηλεοπτικό συνεργείο. -ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; Τώρα μου λες. 530 01:06:23,291 --> 01:06:27,628 Μάγκυ, γλυκιά μου, πρέπει να επιστρέψεις εκεί πάνω. 531 01:06:28,087 --> 01:06:31,592 Πήραμε το προβάδισμα από το δίκτυο. Πάμε εθνικό! 532 01:06:31,967 --> 01:06:34,720 Εσύ θα είσαι ο σύνδεσμος μεταξύ Ντάντλεϋ και Ρίσλεϋ. 533 01:06:35,095 --> 01:06:38,307 -Ναι μπορείς. -Όχι, δεν μπορώ. 534 01:06:39,557 --> 01:06:43,562 -Ίσως αν είχα κάποια... -Όχι, αυτό θα έχει να κάνει χωρίς αυτό. 535 01:06:44,563 --> 01:06:47,940 Βάζεις φόρεμα, το κάνεις! 536 01:06:48,524 --> 01:06:54,865 Θα ήσουν απολύτως υπέροχος. Το θέλεις, έτσι δεν είναι; 537 01:06:55,281 --> 01:06:59,161 -Μάγκυ με εμπιστεύεσαι; -Ναι, αγάπη μου. 538 01:07:00,746 --> 01:07:03,956 Δεν το κάνω πάντα σε φρόντισε; 539 01:07:04,040 --> 01:07:09,670 Βεβαιωθείτε ότι συναντήσατε όμορφο και έξυπνο... 540 01:07:09,754 --> 01:07:15,051 -Μα είμαι. -Υπόσχομαι ότι θα είσαι υπέροχος. 541 01:07:16,428 --> 01:07:22,183 Εσύ ρε τσούλα! Θα σε απολύσω! 542 01:07:22,892 --> 01:07:28,190 Αυτό είναι υπέροχο, Θα φέρω το υπόλοιπο πλήρωμα. 543 01:07:28,690 --> 01:07:31,860 -Θα τα πάω μαζί σου! -Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου! 544 01:07:32,276 --> 01:07:34,947 -Σάπιος... -Τα λέμε στο πλατό σε δέκα λεπτά. 545 01:07:35,363 --> 01:07:37,365 Ίσως έτσι. 546 01:07:43,246 --> 01:07:44,831 Διόρθωσέ την! 547 01:08:31,795 --> 01:08:37,092 Και αν χαλάσει το αυτοκίνητό σας, τραβήξτε μέχρι την άκρη του δρόμου. 548 01:08:38,301 --> 01:08:42,680 Η κυκλοφορία πρέπει να διατηρηθεί σε κίνηση. 549 01:08:51,022 --> 01:08:54,818 Αυτή η γυναίκα από το τρίτο κρεβάτι αιμορραγεί από τη μύτη. Σφουγγάρισέ την. 550 01:08:55,277 --> 01:08:58,821 -Χρειάζομαι κάτι για τον πόνο. -Έχετε κάνει ποτέ ένεση; 551 01:08:59,656 --> 01:09:00,781 Φυσικά και όχι. 552 01:09:00,865 --> 01:09:04,870 Της το έβαλες στον ώμο, μην το αφήσεις κάθε αέρα και προσποιηθείτε ότι είναι ένα πορτοκάλι. 553 01:09:06,037 --> 01:09:09,416 Χάρπερ, ετοιμάσου ένα IV και δες αν υπάρχει αίμα στην τράπεζα. 554 01:09:15,963 --> 01:09:18,049 Τι παίρνει τόσο καιρό; 555 01:09:20,385 --> 01:09:22,136 Πού είναι ο ήχος; 556 01:09:23,388 --> 01:09:29,728 -Δήμαρχε Ντάντλι, με ακούς; -Ναι, σε ακούω πολύ καλά. 557 01:09:31,562 --> 01:09:35,400 Μοιάζει με του Τζίμπο ξεκίνησε το Σαββατοκύριακο. 558 01:09:36,317 --> 01:09:38,819 Καπνίζει! 559 01:09:41,530 --> 01:09:43,200 Το έκανε, θα είμαι καταραμένος. 560 01:09:44,284 --> 01:09:47,579 -Αρχηγός Ρίσλεϋ; Με ακούς; -Ακούς τον αρχηγό της; 561 01:09:48,455 --> 01:09:53,252 -Δεν με ακούς αρχηγέ Ρίσλι; -Ναι, ναι, δεσποινίς Γκρέισον. 562 01:09:53,752 --> 01:09:55,837 Δεν έχουμε χρόνο για τυπικές διαδικασίες. 563 01:09:57,129 --> 01:10:00,216 Δήμαρχος Ντάντλι, δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε; 564 01:10:00,883 --> 01:10:03,095 Ναι, στην πραγματικότητα είμαι. 565 01:10:04,179 --> 01:10:07,349 Φοβάμαι το νοσοκομείο μπορεί να πιαστεί στην καταιγίδα. 566 01:10:10,394 --> 01:10:16,567 Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι στο νοσοκομείο κινδυνεύουν από ασφυξία; 567 01:10:17,651 --> 01:10:22,280 Είναι σημαντικό να φύγουν όλοι την περιοχή όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 568 01:10:33,375 --> 01:10:38,463 Δείτε το. Είναι μια κολασμένη βολή! 569 01:10:40,048 --> 01:10:45,052 Το θάρρος που είδα σήμερα... Ένας τοίχος κατεβαίνει στον πυροσβέστη. 570 01:10:48,557 --> 01:10:52,893 Υπάρχει ένας σκύλος εκεί πάνω! Δεν μπορώ να φανταστώ πώς βρέθηκε εκεί. 571 01:10:54,730 --> 01:10:55,980 Καημένο σκυλί! 572 01:12:13,766 --> 01:12:15,059 Ερχομαι! 573 01:12:34,912 --> 01:12:39,668 -Εφεδρικός! Δεν μπορούμε να πάμε άλλο. -Πάμε να φύγουμε ρε φίλε! 574 01:12:42,253 --> 01:12:46,508 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. Είμαστε μόνοι μας. 575 01:12:55,641 --> 01:12:58,270 Αρχηγός Risley, ας πάρουμε μερικά ελικόπτερα εδώ. 576 01:12:59,812 --> 01:13:06,695 Με αυτόν τον άνεμο, είναι αδύνατο, αλλά μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 577 01:13:08,613 --> 01:13:10,364 Βάλτε τον γιο μου στο ραδιόφωνο. 578 01:13:14,953 --> 01:13:18,206 Εταιρεία 27 προς την έξοδο Prince St του Νοσοκομείου Brockhurst. 579 01:13:23,669 --> 01:13:26,339 Είμαστε περίπου ένα μίλι νότια προχωρώντας απευθείας. 580 01:13:27,549 --> 01:13:32,596 Για να βγουν οι άνθρωποι από το νοσοκομείο, θα χρειαστούμε μια σήραγγα νερού. 581 01:13:33,388 --> 01:13:37,934 Ρότζερ, θα χρειαστούμε εφεδρικό και παραϊατρικό προσωπικό. 582 01:13:45,566 --> 01:13:49,279 -Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ, αλλά ανησυχώ. 583 01:13:49,612 --> 01:13:52,574 Ο Δρ Γουίτμαν λέει ότι υπάρχει όχι άλλο οξυγόνο για τη Ντέμπι. 584 01:13:54,158 --> 01:14:00,414 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το οξυγόνο με τη φωτιά γύρω μας. Δώστε της μερικές σταγόνες από αυτό. 585 01:14:03,752 --> 01:14:05,003 Σας ευχαριστώ. 586 01:14:07,630 --> 01:14:09,257 Πώς είναι το πουλί; 587 01:14:13,802 --> 01:14:18,140 Κυρία Λωτρέκ, Είμαι ο Terry James. 588 01:14:20,226 --> 01:14:24,523 -Ο φωτογράφος! -Αυτός που είχες συλλάβει. 589 01:14:28,234 --> 01:14:31,320 Μην κινείσαι πολύ, χάνεις δυνάμεις. 590 01:14:32,072 --> 01:14:37,452 -Δεν πειράζει, πήρα τις φωτογραφίες. -Τι; 591 01:14:37,952 --> 01:14:43,207 σε ξέρω! Η κάμερα δεν λέει ποτέ ψέματα. 592 01:14:45,585 --> 01:14:50,130 -Θα κάνω τη ζωή σου σε φωτογραφίες. -Αυτό είναι φοβερό! 593 01:14:51,257 --> 01:14:55,553 Τα πάντα για σένα! Θα σε γνωρίσουν Νταϊάνα... 594 01:14:56,930 --> 01:15:00,683 Μέσα από τις φωτογραφίες μου. 595 01:15:12,946 --> 01:15:15,657 Νταϊάνα, υποθέτω δεν θυμασαι το γυμνασιο? 596 01:15:16,741 --> 01:15:18,869 Κυρία Λωτρέκ, μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ; 597 01:15:21,204 --> 01:15:24,873 -Γυμνάσιο; -Ξεκίνησες τη χρονιά που αποφοίτησα. 598 01:15:26,792 --> 01:15:28,461 Βγάλτε τον από εδώ! Γρήγορα! 599 01:15:46,855 --> 01:15:51,817 Εταιρεία 27, έρχεται υποστήριξη στρατού και οι παραϊατρικοί βρίσκονται καθ' οδόν. 600 01:15:56,281 --> 01:16:00,410 Ο καπτ. Risley ερευνά την κατάσταση, αναμένετε να αναφέρετε στιγμιαία. 601 01:16:02,704 --> 01:16:04,915 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω, κάνει πολύ ζέστη. 602 01:16:18,761 --> 01:16:22,641 Σήραγγες νερού σε εξέλιξη. Καπετ. Ο Ρίσλεϊ εξακολουθεί να ερευνά την κατάσταση. 603 01:16:31,858 --> 01:16:35,361 Έλα γιε μου, δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω. Δεν υπάρχει αέρας. 604 01:16:40,241 --> 01:16:42,868 Κλείσε την πόρτα κυρία. Η φωτιά είναι εκεί έξω. 605 01:16:42,951 --> 01:16:46,373 -Δεν μπορείς να βγεις ακόμα. -Δεν αντέχω άλλο. 606 01:17:21,783 --> 01:17:23,659 Θεέ μου! 607 01:17:44,097 --> 01:17:45,681 Έλα γιατροί! 608 01:18:17,588 --> 01:18:21,717 Ο δήμαρχος Ντάντλι πρέπει να καλύψει τα πρώτα 100 μέτρα από το τέλος του. 609 01:18:22,843 --> 01:18:25,722 Μπορείτε να μάθετε αν υπάρχουν κανένας σωλήνας στο νοσοκομείο; 610 01:18:26,639 --> 01:18:32,478 Αγαπητέ Dudley, υπάρχουν σωλήνες στο νοσοκομείο; 611 01:18:33,645 --> 01:18:35,940 Δεν ξέρω, Θα το ελέγξω. 612 01:18:55,001 --> 01:18:57,586 -Χειρουργικό νυστέρι. -Εδώ γιατρέ. 613 01:19:00,589 --> 01:19:03,634 Πάρτε τη λάμπα έκτακτης ανάγκης. Μεταβείτε σε χειροκίνητο οξυγόνο. 614 01:19:07,012 --> 01:19:09,474 - Γουίτμαν! -Αρχηγός Ρίσλι. 615 01:19:09,557 --> 01:19:12,727 Φύγε από εδώ. Είπα φύγε από εδώ. 616 01:19:20,150 --> 01:19:24,279 Σφιγκτήρες! Λέτε κύριε Δήμαρχε; 617 01:19:43,925 --> 01:19:45,425 Ο ασθενής γιατρός σας. 618 01:19:46,803 --> 01:19:48,470 Εντάξει, ας της ράψουμε. 619 01:19:53,434 --> 01:19:57,230 Ξέρετε πού είναι οι πυροσβεστικοί σωλήνες είναι στο νοσοκομείο; 620 01:19:58,273 --> 01:20:02,150 -Ξέρεις πού είναι; -Ναι, νομίζω. 621 01:20:02,234 --> 01:20:04,487 Ωραία, δείξε μου σε παρακαλώ. 622 01:20:07,907 --> 01:20:11,577 -Καλύτερα να έχεις γιατρό. -Νομίζω ότι θα το μεταδώσω. 623 01:20:11,660 --> 01:20:13,788 Φράνκς, πάρε τον Χάνσον και έλα μαζί μου. 624 01:20:26,676 --> 01:20:28,927 Έλα ρε φίλε! Θα βιαστείς; 625 01:20:47,112 --> 01:20:48,864 Κυρία Άνταμς, δεν μπορείτε! 626 01:20:51,158 --> 01:20:54,077 -Όχι τώρα! -Θα έλεγα ψέματα τέτοια στιγμή; 627 01:20:54,161 --> 01:20:57,582 -Περίμενε μέχρι να βρω κάποιον! -Δεν είναι στο χέρι μου πια. 628 01:21:01,335 --> 01:21:02,544 Καλά! 629 01:21:06,257 --> 01:21:10,010 Πρέπει να μου πεις τι να κάνω. Έχεις πολύ περισσότερη εμπειρία. 630 01:21:10,094 --> 01:21:13,055 -Καλά θα κάνεις. Θα σε βοηθήσω. -Σας ευχαριστώ. 631 01:21:14,766 --> 01:21:16,392 Καλώς ήρθες. 632 01:21:33,617 --> 01:21:35,286 Τώρα τεντώστε το μέχρι το τέλος. 633 01:21:37,162 --> 01:21:39,206 Αφήστε το κολλημένο στο λάστιχο! 634 01:22:08,026 --> 01:22:10,153 Φωτιά! 635 01:22:10,863 --> 01:22:11,990 Θεέ μου! 636 01:22:12,531 --> 01:22:14,117 Μόρις! 637 01:22:27,879 --> 01:22:30,383 Θέλω όλους εκκενώθηκε αμέσως. 638 01:22:51,194 --> 01:22:53,989 Πάμε! Μετακινήστε το! 639 01:23:18,848 --> 01:23:21,517 Ανεβάστε το όσο πιο ψηλά μπορείς να φτάσεις! 640 01:23:25,813 --> 01:23:28,816 Τι συμβαίνει; Δεν βγαίνει τίποτα! 641 01:23:34,364 --> 01:23:35,781 Αφήστε το να πάει! 642 01:23:48,085 --> 01:23:51,254 - Πάμε κάτω! - Μέχρι εκεί θα φτάσει. 643 01:23:51,671 --> 01:23:53,381 -Τι; -Αυτό είναι όλο. 644 01:23:58,804 --> 01:24:02,308 Θα πρέπει να τα βρέξουμε και μπορούν να το κάνουν. 645 01:24:11,943 --> 01:24:15,320 Πίεση! Μετακινήστε το! Χρειάζεται περισσότερη πίεση. 646 01:24:20,659 --> 01:24:23,537 Ακούστε με όλοι. 647 01:24:24,579 --> 01:24:28,459 Όταν βγεις έξω, ο δήμαρχος θα σας μουσκέψει όλους με νερό, 648 01:24:28,792 --> 01:24:31,044 θα σε ακολουθήσει όσο μπορεί. 649 01:24:32,170 --> 01:24:37,467 Τότε οι πυροσβέστες θα σας καλύψουν το υπόλοιπο της διαδρομής μέχρι την ασφάλεια. 650 01:24:38,135 --> 01:24:40,096 Morris, ας ξεκινήσουμε με αυτούς. 651 01:24:42,597 --> 01:24:44,808 -Τζέραλντ, έλα άφησέ το εκεί. -Οχι. 652 01:24:44,892 --> 01:24:48,812 Θα τη φροντίσω. Έλα τώρα. 653 01:24:56,612 --> 01:25:02,325 Πρέπει να σε κάνω καλά και βρεγμένα! Και αυτή η κουβέρτα, αυτό είναι! Τρέξιμο! 654 01:25:04,452 --> 01:25:09,499 Φύγε από εδώ! Κράτα το! Πρέπει να βρέξω αυτή την κουβέρτα. 655 01:25:14,172 --> 01:25:15,755 Δώσε μου ένα χέρι Τζέραλντ! 656 01:25:18,967 --> 01:25:21,429 Αυτό είναι, συνεχίστε, τρέξτε! 657 01:25:28,268 --> 01:25:30,353 Πάρε ένα φύλλο και πάρε τον από εδώ. 658 01:25:42,700 --> 01:25:44,284 Πάρτε αυτό μαζί σας. 659 01:25:44,660 --> 01:25:46,496 Τι συμβαίνει με αυτόν; 660 01:25:50,708 --> 01:25:52,084 Εντάξει, υπομονή. 661 01:26:25,409 --> 01:26:28,621 Έλα γιε μου, χρειάζεσαι λίγο οξυγόνο, πήγαινε εκεί, συνέχισε. 662 01:27:03,280 --> 01:27:05,783 Κοιτάξτε αυτό το κτίριο. Θα πάει. 663 01:27:41,985 --> 01:27:43,321 Εδώ πέρα! 664 01:27:58,543 --> 01:28:02,505 Νταϊάνα πρέπει να μιλήσουμε. Είναι πολύ σημαντικό για εσάς και για μένα. 665 01:28:02,589 --> 01:28:04,175 Φύγε από εδώ! 666 01:28:10,221 --> 01:28:12,098 Κάτι βλέπω. Τι κάνω; 667 01:28:14,142 --> 01:28:15,352 Δώσε μου τα χέρια σου. 668 01:28:28,698 --> 01:28:30,242 Θεέ μου! 669 01:28:34,037 --> 01:28:37,541 Εντάξει, πήγαινε γρήγορα! 670 01:28:43,380 --> 01:28:46,466 Βρέξτε καλά! Κίνηση! 671 01:28:49,552 --> 01:28:52,515 - Κράτα γερά. -Όχι τόσο γρήγορα. 672 01:28:52,597 --> 01:28:55,351 -Προχωρώ! -Πάμε λοιπόν! 673 01:29:37,475 --> 01:29:41,063 Πολύ γρήγορα! Σπρώχνεις πολύ γρήγορα! 674 01:29:41,147 --> 01:29:42,981 Όχι αρκετά γρήγορα για μένα! 675 01:30:03,210 --> 01:30:07,465 Θετικός έλεγχος, η δεύτερη ομάδα έφτασε στην ασφάλεια. 676 01:30:08,507 --> 01:30:11,176 Γιατροί, περισσότερες μάσκες! 677 01:30:24,772 --> 01:30:28,818 Ας προχωρήσουμε γρήγορα και τακτοποιημένα. 678 01:30:30,446 --> 01:30:33,157 Έλα γιατρέ, πάμε. 679 01:30:35,242 --> 01:30:36,910 Κάτσε καλά, Γιώργο. 680 01:30:36,993 --> 01:30:40,915 Όλοι εμποτίζονται εντελώς! 681 01:31:27,628 --> 01:31:29,463 Εδώ είμαστε Γιώργο! 682 01:32:04,164 --> 01:32:08,960 Πυροσβεστικός έλεγχος, έφτασε η 2η μονάδα, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερους παραϊατρικούς. 683 01:32:11,672 --> 01:32:14,425 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι, πάμε στη δουλειά. 684 01:32:32,734 --> 01:32:34,445 Σωστά, θα πάω να ελέγξω. 685 01:33:17,112 --> 01:33:19,198 Κράτα το, άσε με να περάσω! 686 01:33:24,203 --> 01:33:27,623 -Πόσοι άλλοι είναι εκεί πίσω; -Περίπου μια ντουζίνα ή περισσότερα για να πάτε. 687 01:33:27,997 --> 01:33:30,709 Αυτό το νερό δεν θα κρατήσει για πολύ περισσότερο. 688 01:33:38,633 --> 01:33:44,139 Ακολουθήστε τη νοσοκόμα Harper και μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον. Είναι όλοι έτοιμοι; 689 01:33:47,684 --> 01:33:49,228 Μείνε στην ουρά. 690 01:33:51,813 --> 01:33:55,108 Το νερό θα είναι ένα σοκ, αλλά θα σε προστατεύσει. 691 01:33:55,693 --> 01:33:57,945 Αξιωματικός. Όχι αυτός. 692 01:34:03,826 --> 01:34:06,786 -Τώρα τι; -Τι έχω; 693 01:34:08,746 --> 01:34:11,542 -Ένα μωρό! -Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 694 01:34:13,377 --> 01:34:15,795 -Έχεις δει την Νταϊάνα; -Οχι. 695 01:34:17,631 --> 01:34:19,090 Ένα κοριτσάκι. 696 01:34:31,436 --> 01:34:34,148 Συγχαρητήρια κυρία Άνταμς. Δεν είναι κακό. 697 01:34:41,321 --> 01:34:45,450 -Ήσουν φοβερός. -Ήσουν καλύτερα. 698 01:34:46,200 --> 01:34:49,620 Καλύτερα να προχωρήσεις, έχεις ακόμα χρόνο να βγούμε με την τελευταία ομάδα. 699 01:35:04,511 --> 01:35:09,390 Βάλτε την κουβέρτα καλά και βρέξτε. Συνεχίστε, γρήγορα! 700 01:35:13,227 --> 01:35:14,813 Κράτα τον καλυμμένο. 701 01:35:15,396 --> 01:35:18,150 Εντάξει μείνε εδώ. Προχωρώ! 702 01:35:22,862 --> 01:35:25,698 -Είσαι καλά; -Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα. 703 01:35:32,997 --> 01:35:35,249 -Γιατί δεν έρχονται; -Κινηθείτε πιο γρήγορα! 704 01:35:39,171 --> 01:35:42,091 Τι; Αυτό το φορτηγό στα δεξιά. 705 01:35:45,760 --> 01:35:46,928 Τι κάνει; 706 01:35:52,975 --> 01:35:54,561 Γιατί επιβράδυνε; 707 01:35:57,940 --> 01:35:59,733 Τι κάνει; Ερχομαι! 708 01:36:06,281 --> 01:36:10,952 Αξιωματικός, εσύ! Εδώ! Πάρε αυτό. 709 01:36:15,832 --> 01:36:18,544 -Τα λέμε στο επόμενο μωρό, γιατρ. -Έχεις ραντεβού. 710 01:36:21,254 --> 01:36:23,632 Μείνε μόνο ένα λεπτό. Κράτα το! 711 01:36:33,683 --> 01:36:35,435 Γιατί στο διάολο δεν πήγες; 712 01:36:51,034 --> 01:36:52,326 Αφήστε το! 713 01:36:56,664 --> 01:36:58,000 Μην γυρίσεις πίσω! 714 01:36:59,500 --> 01:37:03,963 Όχι, αφήστε το εκεί! Θεέ μου! 715 01:37:27,904 --> 01:37:28,988 Θεέ μου! 716 01:37:45,339 --> 01:37:49,259 -Εμπρός, μπες από κάτω! -Μείνε και βρέξου! 717 01:37:50,843 --> 01:37:53,137 Πάω! Συνεχίζω! 718 01:39:27,274 --> 01:39:29,109 Ο Γουίτμαν! Ερχομαι! 719 01:39:36,198 --> 01:39:38,284 Ο Γουίτμαν! Από εδώ! 720 01:39:47,127 --> 01:39:50,921 Γουίτμαν, έλα, με αυτόν τον τρόπο, έλα! 721 01:40:13,861 --> 01:40:15,696 Ειλικρινής! Τρέξιμο! 722 01:40:40,180 --> 01:40:42,349 Μπράβο, γιατρέ! 723 01:41:03,577 --> 01:41:07,665 Εντάξει, προχωρήστε! Όλοι έξω τώρα! 724 01:41:08,208 --> 01:41:09,917 Έλα, πάμε! 725 01:41:45,787 --> 01:41:48,290 Άκουσε οτιδήποτε για την Τζένη και τα παιδιά; 726 01:41:48,372 --> 01:41:50,125 Ναι, είναι εντάξει. 727 01:41:51,209 --> 01:41:54,212 -Τα λέμε μπαμπά. -Φροντίζω. 728 01:41:54,712 --> 01:41:57,923 -Πώς νιώθεις να είσαι ήρωας; -Ήρωας; 729 01:41:59,175 --> 01:42:02,970 Οι ήρωες αυτής της τραγωδίας είναι οι άνθρωποι αυτής της δίκαιης πόλης. 730 01:42:06,223 --> 01:42:12,479 -Ξέρεις... αυτό δεν θα λειτουργήσει. -Φυσικά και δεν θα γίνει. 731 01:42:34,085 --> 01:42:38,547 Υπέροχη παράσταση, υπέροχη παράσταση, υπέροχη! 732 01:42:40,050 --> 01:42:42,385 Μάγκυ, ήσουν υπέροχη! 733 01:42:43,553 --> 01:42:44,970 Δεν ήμουν; 734 01:42:45,054 --> 01:42:48,807 -Τώρα μπορώ να πιω αυτό το ποτό; -Έλα, αγοράζω. 735 01:42:50,935 --> 01:42:56,691 Έπρεπε να δει το τελευταίο κοντινό πλάνο. Έδειχνες όμορφη! 736 01:43:03,240 --> 01:43:07,701 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας άνθρωπος. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 737 01:43:09,745 --> 01:43:12,249 Ένας άντρας, να καταστρέψει μια πόλη! 738 01:43:28,390 --> 01:43:31,892 ΠΟΛΗ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ